1
00:00:01,659 --> 00:00:03,213
Prethodno u Scorpion...
2
00:00:03,213 --> 00:00:05,317
Upoznajte mog novog pripravnika,
Tim Armstrong.
3
00:00:05,418 --> 00:00:06,283
Zdravo.
4
00:00:06,285 --> 00:00:07,952
Razmišljao sam
5
00:00:07,953 --> 00:00:10,054
možda ti i ja
mogao dobiti obrok.
6
00:00:10,055 --> 00:00:11,955
Oh, kao...
7
00:00:11,958 --> 00:00:13,089
Datum?
8
00:00:13,092 --> 00:00:14,023
Samo ako želiš.
9
00:00:14,025 --> 00:00:15,558
Paige i-i ti?
10
00:00:15,561 --> 00:00:16,960
Poslušao sam tvoj savjet.
11
00:00:16,963 --> 00:00:19,228
Imam priliku imati
večera s pametnim, ljubaznim,
12
00:00:19,231 --> 00:00:21,565
lijepa žena, i ja bih bila
budala je ne otići na nju, zar ne?
13
00:00:21,567 --> 00:00:23,734
Znate li ime Mark Collins?
14
00:00:23,736 --> 00:00:25,536
Mark je radio
u mojoj tvrtki, Scorpion.
15
00:00:25,538 --> 00:00:28,004
Mark je radio stručnjak.
16
00:00:28,007 --> 00:00:30,306
On prati gotovo svaki signal
koji prolazi kroz zrak.
17
00:00:30,309 --> 00:00:31,809
Dakle, ovaj tip je bio poput vas?
18
00:00:31,811 --> 00:00:33,176
S Markom je bilo intenzivno,
ipak.
19
00:00:33,179 --> 00:00:36,246
Kad je pobjegao,
to je bilo najbolje za nas,
20
00:00:36,247 --> 00:00:38,948
a njegov povratak je najgore.
21
00:00:38,951 --> 00:00:41,451
Prije tri godine, imao sam
premaju ga u azil.
22
00:00:41,454 --> 00:00:43,654
Imate li kakvu ideju
koliko me je to povrijedilo?
23
00:00:43,655 --> 00:00:45,121
Mrziš me zbog
što sam napravio, shvaćam.
24
00:00:45,124 --> 00:00:46,689
Mogli smo postići
bilo što zajedno,
25
00:00:46,692 --> 00:00:47,890
ali ti si to upropastio.
26
00:00:49,395 --> 00:00:51,060
Tijekom ranih godina
od škorpiona,
27
00:00:51,063 --> 00:00:52,729
Mark Collins je pokazao
nevjerojatan sjaj.
28
00:00:52,731 --> 00:00:54,131
Jedan od najpametnijih
članovi tima.
29
00:00:54,133 --> 00:00:56,567
Oduševio me,
svi mi.
30
00:00:56,569 --> 00:00:58,402
I nas je uplašio.
31
00:00:58,404 --> 00:00:59,369
kako to
32
00:00:59,371 --> 00:01:00,904
Izgubi se u vlastitom umu,
33
00:01:00,905 --> 00:01:03,039
u svojim mislima
i njegove teorije,
34
00:01:03,042 --> 00:01:05,475
a ako se ne slažete
s jednim od svojih konstrukata,
35
00:01:05,477 --> 00:01:07,378
napada, postaje nasilan.
36
00:01:07,379 --> 00:01:08,778
Samo je ljubomoran.
37
00:01:08,781 --> 00:01:10,513
G. Collins, imat ćete
tvoja prilika da govoriš.
38
00:01:10,516 --> 00:01:12,049
Vidite njegov pogled.
39
00:01:12,051 --> 00:01:13,716
To je jedan; ti ne znaš
želim ga vidjeti u deset.
40
00:01:13,718 --> 00:01:15,085
Kao netko tko je radio
s podnositeljem zahtjeva
41
00:01:15,087 --> 00:01:17,420
i poznavao ga
u osobnom svojstvu,
42
00:01:17,423 --> 00:01:18,688
imate li mišljenje
43
00:01:18,691 --> 00:01:20,957
u vezi s njegovim potencijalom
puštanje iz ove ustanove?
44
00:01:20,960 --> 00:01:23,326
Pa kao bivši kolega
i kao psihijatar
45
00:01:23,329 --> 00:01:24,293
s diplomom iz...
46
00:01:24,295 --> 00:01:26,930
Harvard Medical School.
47
00:01:26,932 --> 00:01:28,064
Velika stvar.
48
00:01:28,067 --> 00:01:30,433
Ne treba mi malo
lakat-patch profesor
49
00:01:30,436 --> 00:01:31,769
da mi kaže što da mislim.
50
00:01:31,771 --> 00:01:34,638
Ja stvaram vlastito znanje.
Stvori vlastitu stvarnost, Mark.
51
00:01:34,640 --> 00:01:38,008
Uvijek si me mrzio jer
Stao sam između tebe i Waltera.
52
00:01:39,010 --> 00:01:41,578
Jer sam bio
njegov omiljeni um.
53
00:01:41,579 --> 00:01:46,283
Išli smo zajedno na takva mjesta
nikad ne možeš ni shvatiti, Toby.
54
00:01:46,284 --> 00:01:48,786
Sve ovdje gore. Sve gore.
55
00:01:48,787 --> 00:01:50,087
Sigurna sam da je tamo lijepo
56
00:01:50,088 --> 00:01:51,889
sa svim vilenjačkim društvima
i zabave jednoroga.
57
00:01:51,890 --> 00:01:53,790
dr. Curtis.
58
00:01:53,793 --> 00:01:56,293
Jednostavno trebam tvoju
mišljenje za zapisnik
59
00:01:56,295 --> 00:01:59,028
s obzirom na
Zdrav razum g. Collinsa.
60
00:01:59,031 --> 00:02:00,831
Kako ti kažeš?
61
00:02:00,832 --> 00:02:02,099
Medicinski gledano...
62
00:02:02,100 --> 00:02:04,367
on je ludiji
nego kikiriki krt.
63
00:02:04,370 --> 00:02:05,635
ubit ću te!
64
00:02:05,638 --> 00:02:07,504
ubit ću te!
65
00:02:07,506 --> 00:02:10,306
ubit ću te,
Ubit ću te, Toby.
66
00:02:15,647 --> 00:02:17,014
Vidjeti?
67
00:02:17,015 --> 00:02:19,049
Moja dijagnoza je uvijek na mjestu.
68
00:02:19,050 --> 00:02:21,318
Gotovo sam na mjestu.
69
00:02:21,319 --> 00:02:22,686
Danas.
70
00:02:22,687 --> 00:02:24,555
To su "mjere i težine"
ne "čekati zauvijek"
71
00:02:24,556 --> 00:02:26,122
Ja sam precizan.
72
00:02:26,125 --> 00:02:28,158
Ako je nugat, mi jesmo
govoreći tučeni bjelanjak,
73
00:02:28,159 --> 00:02:30,526
šećer, med i
strugotine oraha.
74
00:02:30,528 --> 00:02:32,361
Vrlo lagano. Ali ako je karamela,
75
00:02:32,364 --> 00:02:34,698
dobro, moglo bi biti teže
djelićem grama.
76
00:02:34,699 --> 00:02:37,234
♪ Dušo, bacaš se
tvoja čarolija na meni... ♪
77
00:02:37,235 --> 00:02:39,735
Ja kažem nugat.
78
00:02:39,737 --> 00:02:43,606
♪ Natjerao si me da radim smiješne stvari
kao klaun ♪
79
00:02:43,609 --> 00:02:45,375
♪ A-samo me pogledaj... ♪
Nugat.
80
00:02:45,811 --> 00:02:47,343
momci.
81
00:02:47,346 --> 00:02:49,712
Zamotajmo to-- on će
razboljeti se od svih ovih slatkiša.
82
00:02:49,715 --> 00:02:51,448
Ne još.
Moram vratiti svoj novac
83
00:02:51,449 --> 00:02:53,150
prije nego što se Toby vrati
iz ludnice.
84
00:02:53,151 --> 00:02:55,252
Ne smijete ga pustiti blizu kockanja.
85
00:02:55,253 --> 00:02:57,687
U redu, kad već govorimo o orasima,
pogledaj vrtlog
86
00:02:57,689 --> 00:02:59,789
ovdje na dnu,
kako čokolada leži
87
00:02:59,792 --> 00:03:01,091
preko svakog vlakna.
88
00:03:01,092 --> 00:03:02,459
Potpuno obrijani kokos.
89
00:03:02,461 --> 00:03:05,062
♪ Djevojko, mogu shvatiti... ♪
90
00:03:05,063 --> 00:03:06,096
Laboratorijski štakor?
91
00:03:06,098 --> 00:03:08,598
♪ Ja kažem oogum oogum
boogum boogum... ♪
92
00:03:08,600 --> 00:03:11,868
Dakle... zašto zadržavamo
dobivanje faktura
93
00:03:11,871 --> 00:03:13,770
iz Ministarstva financija Sjedinjenih Država?
94
00:03:13,771 --> 00:03:15,338
Jer smo poplavili Fort Knox.
95
00:03:15,341 --> 00:03:18,108
Oh. Pravo. Pa, može se reći
njih će Domovina pokriti.
96
00:03:18,110 --> 00:03:19,943
Nije naš
odgovornost... Oh.
97
00:03:19,944 --> 00:03:21,411
Jesu li to čokolade?
98
00:03:21,413 --> 00:03:22,846
Ja... uživam u čokoladama.
99
00:03:22,848 --> 00:03:24,814
Mmm.
Tim ih je poslao Paige.
100
00:03:27,152 --> 00:03:29,051
Nije dobro. Niska kvaliteta.
101
00:03:30,723 --> 00:03:31,788
Ja ću to srediti.
102
00:03:34,993 --> 00:03:36,593
Hej, Ralph, želiš li...?
Zdravo.
103
00:03:37,396 --> 00:03:39,396
Da?
Sretan.
104
00:03:39,397 --> 00:03:41,430
Znate ove bombone
nisu bile samo za mene,
105
00:03:41,432 --> 00:03:42,900
bile su za cijelu ekipu.
106
00:03:42,901 --> 00:03:45,201
Uh, cijela ekipa nije bila
na tri spoja s Timom
107
00:03:45,204 --> 00:03:47,137
u prošlom tjednu--
bilo je upućeno tebi.
108
00:03:47,139 --> 00:03:49,038
Jer on zna
Potpisujem za pakete.
109
00:03:49,040 --> 00:03:50,941
To je kvadratna kutija,
nije u obliku srca.
110
00:03:50,942 --> 00:03:52,808
Prešli smo samo na nekoliko
restorani zajedno.
111
00:03:52,811 --> 00:03:55,012
Ipak je on drag tip.
112
00:03:55,848 --> 00:03:57,813
U redu, dakle
113
00:03:57,816 --> 00:03:58,748
kada ćeš se vratiti?
114
00:03:58,751 --> 00:04:00,217
Nisam sigurna.
Sudac je odredio stanku.
115
00:04:00,218 --> 00:04:02,485
Otežao si Collinsa,
zar ne?
116
00:04:02,487 --> 00:04:03,819
Ne. Bilo je bez događaja.
117
00:04:03,822 --> 00:04:05,622
Znao sam da sam trebao otići.
Collins je bio dobar prijatelj--
118
00:04:05,623 --> 00:04:07,257
možda sam mogao razgovarati s njim
ili tako nešto.
119
00:04:07,259 --> 00:04:08,391
Dopusti mi da te poštedim krivnje, prijatelju.
120
00:04:08,394 --> 00:04:09,659
Collins je dubok
u zečjoj rupi.
121
00:04:09,662 --> 00:04:11,093
Nema ga izvlačenja.
122
00:04:11,096 --> 00:04:13,030
Sada, što se tamo događa?
Oh, ne puno.
123
00:04:13,032 --> 00:04:14,798
Cabe dolazi s nečim
uskoro-- u međuvremenu,
124
00:04:14,800 --> 00:04:16,165
nagađaju što je
unutar čokolada.
125
00:04:16,168 --> 00:04:17,233
čokolade?
126
00:04:17,235 --> 00:04:18,302
Sačuvaj mi čokolade.
127
00:04:18,303 --> 00:04:20,303
Oh, Bože, je li Tim
poslati Paige čokolade?
128
00:04:22,173 --> 00:04:25,042
Walter?
129
00:04:25,043 --> 00:04:26,009
Taj Toby?
130
00:04:26,011 --> 00:04:27,276
da
131
00:04:27,278 --> 00:04:30,112
Je li pogoršao Collinsa?
da
132
00:04:33,418 --> 00:04:36,552
“Lake Tahoe Jazz i
Festival baštine”"
133
00:04:36,555 --> 00:04:39,555
Da, bio sam... bio sam
ići ću s Lindom, ali...
134
00:04:39,557 --> 00:04:41,925
Oh. i ti si
dobro si?
135
00:04:41,927 --> 00:04:44,127
Mislim, mora biti sranje
vidjeti kako se Paige ljubaka
136
00:04:44,129 --> 00:04:45,963
dok ti držiš dvije
ulaznice za Lonely-ville.
137
00:04:45,965 --> 00:04:47,598
Tim može poslati
sve slatkiše koje želi.
138
00:04:47,600 --> 00:04:49,199
Ne uzrujava me.
Stvarno?
139
00:04:49,201 --> 00:04:51,668
Zašto onda sve visoko
postiže rezultate na Proton Arnold
140
00:04:51,670 --> 00:04:52,836
imaš li sad svoje inicijale?
141
00:04:52,838 --> 00:04:54,670
Mislim, nisi
igrao godinu dana,
142
00:04:54,673 --> 00:04:56,038
ali jednom Tim
nadmašio te...
143
00:04:56,040 --> 00:04:57,641
Ne analiziraj me.
Ti nisi Toby.
144
00:04:57,643 --> 00:05:01,177
Ne. Toby bi ležao
njegove teorije u psihobrbljanju.
145
00:05:01,180 --> 00:05:04,581
Samo ću ti reći:
zajebavaš se.
146
00:05:04,583 --> 00:05:06,567
dobro, dobro,
Cabe dolazi uskoro...
147
00:05:06,567 --> 00:05:07,314
Dopuštaš Paige
148
00:05:07,319 --> 00:05:10,153
izmakni se jer te je strah
teorija ponavljajućih ishoda.
149
00:05:10,154 --> 00:05:11,454
To je ekonomska hipoteza
150
00:05:11,456 --> 00:05:13,322
mjerenje ponašanja investitora.
Primjenjuje se.
151
00:05:13,324 --> 00:05:15,658
Svaki put kad si volio
netko, završi bolno.
152
00:05:15,661 --> 00:05:17,827
Htjeli ste se povezati
s roditeljima kao dijete,
153
00:05:17,829 --> 00:05:19,228
ali sada jedva
razgovarati s njima.
154
00:05:19,230 --> 00:05:21,497
Povezujete se s Megan;
ona umire.
155
00:05:21,500 --> 00:05:23,332
Zatim Linda
eksperiment propada.
156
00:05:23,334 --> 00:05:24,834
Pa kad je u pitanju Paige...
Paige?
157
00:05:24,836 --> 00:05:27,737
Da. Žena kakva si bila
luda otkad si je upoznao.
158
00:05:27,740 --> 00:05:29,939
Tako se bojiš ishoda
gdje je potpuno izgubiš,
159
00:05:29,942 --> 00:05:31,245
pa sjediš zabačen,
pretvarajući se
160
00:05:31,247 --> 00:05:32,340
cijela stvar s Timom
ne smeta ti,
161
00:05:32,343 --> 00:05:34,845
ali pogodi što-- ti si
potpuno ću je izgubiti.
162
00:05:37,216 --> 00:05:39,483
Pa, Timova stvar
ne smeta mi.
163
00:05:39,485 --> 00:05:42,418
U svakom slučaju,
čokolade su jadan dar.
164
00:05:42,420 --> 00:05:44,454
Paige voli slane slatkiše.
165
00:05:44,456 --> 00:05:47,624
♪ ♪
166
00:05:47,625 --> 00:05:50,459
Tim. Ovo je Oksana Nastrova,
167
00:05:50,461 --> 00:05:53,230
glavni inženjer Globala
Vijeće za nuklearnu energiju.
168
00:05:53,231 --> 00:05:55,264
Imamo puno toga za razgovarati.
169
00:05:55,266 --> 00:05:56,233
Lukavo.
170
00:05:56,235 --> 00:05:57,235
Ulov.
171
00:05:58,536 --> 00:06:01,204
Stisak stresa?
za što je ovo
172
00:06:03,041 --> 00:06:04,641
Černobilska elektrana--
173
00:06:04,642 --> 00:06:06,576
u smislu troškova i žrtava,
174
00:06:06,577 --> 00:06:08,911
najgora nuklearna nesreća
u povijesti,
175
00:06:08,913 --> 00:06:10,713
iako samo a
udio cezija
176
00:06:10,716 --> 00:06:12,415
u reaktoru
zapravo rastopio.
177
00:06:12,418 --> 00:06:13,983
Nemoj reći da idemo tamo,
nemoj reći da idemo tamo.
178
00:06:13,985 --> 00:06:15,218
Ovamo idemo.
179
00:06:18,356 --> 00:06:19,822
Dakle, zašto smo potrebni?
180
00:06:19,824 --> 00:06:21,625
Černobil je obuzdan
prije 30 godina.
181
00:06:21,627 --> 00:06:24,093
Pa, bio je ograničen
i to nije sadržano,
182
00:06:24,096 --> 00:06:25,055
ako znaš što mislim.
183
00:06:25,055 --> 00:06:26,995
Ne znamo, jer ne govorimo
u kontradikcijama.
184
00:06:26,999 --> 00:06:28,598
Dakle, u čemu je problem?
185
00:06:28,600 --> 00:06:29,699
Nakon raspada,
186
00:06:29,701 --> 00:06:31,468
Sovjetski Savez je otišao
u način preživljavanja.
187
00:06:31,470 --> 00:06:32,735
Natočili smo stotine
188
00:06:32,737 --> 00:06:34,271
tisuća tona betona
189
00:06:34,273 --> 00:06:37,641
za stvaranje improvizirane kupole
preko biljke radi zadržavanja zračenja,
190
00:06:37,643 --> 00:06:39,408
jer je odjeknula eksplozija
191
00:06:39,411 --> 00:06:41,577
- poklopac reaktora kroz krov.
- To je pametno.
192
00:06:41,579 --> 00:06:43,680
Beton je učinkovit blok
na zračenje.
193
00:06:43,682 --> 00:06:46,550
Samo ako je vrhunske kvalitete
i ispravno konstruiran.
194
00:06:46,552 --> 00:06:49,586
Ovo je bilo smeće iz doba hladnog rata
izbačen u panici.
195
00:06:49,588 --> 00:06:50,954
Desetljećima kasnije propada
196
00:06:50,956 --> 00:06:53,689
a možda i ne bi moglo
izolirati corium mnogo duže.
197
00:06:53,692 --> 00:06:54,423
Što je corium?
198
00:06:54,425 --> 00:06:55,391
Rastaljena smjesa
199
00:06:55,394 --> 00:06:56,659
nuklearnog reaktora
materijal jezgre
200
00:06:56,661 --> 00:06:58,228
nastala tijekom taljenja.
201
00:06:58,230 --> 00:07:00,497
Vrlo opasno.
Masa lave koja se sporo kreće
202
00:07:00,499 --> 00:07:03,333
koji se brzo formira
otvrdnutu vanjsku ljusku
203
00:07:03,334 --> 00:07:04,735
koji sprječava većinu
bijeg radijacije.
204
00:07:04,737 --> 00:07:05,901
Kao čokolada
205
00:07:05,903 --> 00:07:07,838
s najgorim punjenjem ikada.
206
00:07:07,839 --> 00:07:09,740
Ovo je corium
207
00:07:09,742 --> 00:07:11,946
u Černobilu, nadimak
"Slonova noga".
208
00:07:11,947 --> 00:07:12,673
Fotografija je snimljena
209
00:07:12,677 --> 00:07:15,978
Prije 15 godina od manijaka
koji je neovlašteno ušao u objekt.
210
00:07:15,980 --> 00:07:18,548
Anonimno objavljeno na internetu,
to je jedini poznati pogled
211
00:07:18,550 --> 00:07:21,918
interijera od
dan katastrofe.
212
00:07:21,920 --> 00:07:23,687
Možete li zamisliti ako školjka
na toj stvari pukla?
213
00:07:23,689 --> 00:07:24,954
Radijacijski grad.
Ovo je točno
214
00:07:24,956 --> 00:07:26,156
o čemu brinemo.
215
00:07:26,158 --> 00:07:28,257
Kupola propada.
216
00:07:28,259 --> 00:07:30,093
Ako postane mnogo gore,
neće moći
217
00:07:30,095 --> 00:07:31,894
čuvati elemente od
pada u biljku.
218
00:07:31,896 --> 00:07:33,863
A ako pada kiša ili snijeg
na koriju,
219
00:07:33,865 --> 00:07:35,999
postajemo smrtonosni
oblaci otrovne pare.
220
00:07:36,000 --> 00:07:37,968
To ulazi u atmosferu,
premjestiti se stotinama milja,
221
00:07:37,970 --> 00:07:40,903
pasti kroz kišu,
i prodiru u podzemne vode.
222
00:07:40,906 --> 00:07:42,838
Ako je corium's
izlazak radijacije,
223
00:07:42,841 --> 00:07:45,442
većina istočne Europe
tlo i opskrba vodom
224
00:07:45,444 --> 00:07:46,976
bit će neupotrebljiva.
225
00:07:46,978 --> 00:07:49,446
740 milijuna ljudi
226
00:07:49,447 --> 00:07:51,747
- trajno raseljeni.
- Svijet
227
00:07:51,750 --> 00:07:53,949
morao sam vidjeti da ovo dolazi--
što se radilo u pripremi?
228
00:07:53,951 --> 00:07:57,086
Pa, Vijeće za energiju izgradilo je masivnu
sarkofag vrijedan više milijardi dolara,
229
00:07:57,088 --> 00:08:00,189
najveća pomična konstrukcija
u svijetu.
230
00:08:00,192 --> 00:08:01,391
Je li nepropustan.
231
00:08:01,392 --> 00:08:04,093
Pokrivat će trenutnu kupolu
i sadržavat će zračenje
232
00:08:04,096 --> 00:08:06,797
najmanje 150 godina.
233
00:08:06,798 --> 00:08:08,230
A do tada pet poluživota
234
00:08:08,233 --> 00:08:10,666
upotrijebljenog cezija
u reaktoru će proći.
235
00:08:10,668 --> 00:08:13,103
Stvaranje Černobila
i okolno područje
236
00:08:13,105 --> 00:08:15,172
ponovno siguran za stanovanje.
237
00:08:15,173 --> 00:08:16,338
Ali...?
238
00:08:16,341 --> 00:08:18,341
Ali tijekom godina
radijacija je procurila
239
00:08:18,343 --> 00:08:20,543
oko reaktora i to je
oslabio čvrstoću tla.
240
00:08:20,545 --> 00:08:21,911
Sarkofag teži
241
00:08:21,913 --> 00:08:23,579
nekoliko tisuća tona,
242
00:08:23,581 --> 00:08:25,348
pa netko treba odrediti
243
00:08:25,350 --> 00:08:28,250
najjače točke
na terenu oko objekta.
244
00:08:28,252 --> 00:08:30,220
Tako će inženjeri
znati točnu poziciju
245
00:08:30,221 --> 00:08:31,822
u koje smjestiti
sarkofag
246
00:08:31,824 --> 00:08:33,523
pa ne potone
u oslabljenu zemlju,
247
00:08:33,524 --> 00:08:35,524
stvaranje praznina koje
omogućio bi izlazak zračenja,
248
00:08:35,527 --> 00:08:37,693
- poništavajući svoju svrhu.
- A mi smo ti netko
249
00:08:37,696 --> 00:08:39,528
koji se pretpostavljaju
shvatiti ovo?
250
00:08:39,530 --> 00:08:41,764
To je ono što Vijeće za energiju
nada se, da.
251
00:08:41,767 --> 00:08:43,966
Pa, zašto mi?
Vijeće ima inženjere.
252
00:08:43,969 --> 00:08:45,769
Ako smo kvit
jedan stupanj manje
253
00:08:45,770 --> 00:08:48,171
u dobivanju sarkofaga
u savršenoj poziciji,
254
00:08:48,173 --> 00:08:50,774
mogli bismo imati humanitarnu
kriza koja se ne može riješiti.
255
00:08:50,775 --> 00:08:53,710
Naši inženjeri imaju
učinili sve što mogu.
256
00:08:53,711 --> 00:08:56,613
Struktura je izgrađena,
čeka da bude postavljen na mjesto.
257
00:08:56,615 --> 00:08:57,913
Sve što je ostalo
258
00:08:57,915 --> 00:09:01,150
postaje najpametniji
i najbrži dostupni umovi,
259
00:09:01,153 --> 00:09:03,385
koji su svi
u ovoj sobi.
260
00:09:07,392 --> 00:09:10,092
Da bismo izveli ovu stvar, trebamo
da se uzmu uzorci radijacije iz zraka.
261
00:09:10,095 --> 00:09:12,528
Iz unutrašnjosti same biljke.
262
00:09:12,530 --> 00:09:14,730
Možemo ekstrapolirati
brzina raspadanja gornjeg sloja tla
263
00:09:14,732 --> 00:09:16,832
na temelju podataka
koje skupljamo.
264
00:09:16,835 --> 00:09:18,268
Vodimo brojke...
Saznaj točno
265
00:09:18,269 --> 00:09:20,003
kako postaviti sarkofag
266
00:09:20,004 --> 00:09:21,971
pa stvara
nepropusno zračenje.
267
00:09:21,974 --> 00:09:23,840
Ali jedini put
možemo dobiti podatke
268
00:09:23,841 --> 00:09:25,509
je boravkom unutar objekta.
269
00:09:25,510 --> 00:09:27,811
Nakon sat vremena,
imali bismo fatalne
270
00:09:27,812 --> 00:09:29,144
izloženost zračenju.
271
00:09:29,147 --> 00:09:31,447
Ako mi Cabe može nabaviti jedan takav
roboti policijske jedinice za bombe,
272
00:09:31,450 --> 00:09:32,716
Mogu podesiti sisaljku
273
00:09:32,717 --> 00:09:34,384
i pošaljite ga
da dobijemo uzorke koji su nam potrebni.
274
00:09:34,385 --> 00:09:36,385
Mogu izraditi taj softver
modelira vjerojatnost
275
00:09:36,388 --> 00:09:39,556
padavina zračenja na
terena oko kupole
276
00:09:39,557 --> 00:09:41,557
na temelju tradicionalnih
vremenski obrasci.
277
00:09:41,559 --> 00:09:43,726
U redu, savršeno. dakle,
Toby je vezan na saslušanju,
278
00:09:43,729 --> 00:09:45,161
ali može koordinirati
naša saznanja
279
00:09:45,163 --> 00:09:46,796
ovdje u garaži
kad završi.
280
00:09:46,798 --> 00:09:48,197
Idem pronaći robota.
Vi ostali
281
00:09:48,200 --> 00:09:50,567
uzmite svoje putovnice.
282
00:09:50,568 --> 00:09:53,003
Volio bih da i nisam
imati putovnicu.
283
00:09:55,474 --> 00:09:59,174
♪ ♪
284
00:10:03,115 --> 00:10:05,115
Cijeli pogon
od zračne luke,
285
00:10:05,116 --> 00:10:06,816
upravo je dobio
sve pustošniji.
286
00:10:06,817 --> 00:10:09,318
Da, pa Černobil
teško da je vrhunska nekretnina.
287
00:10:09,321 --> 00:10:11,388
Upravo sada dobivamo
ekvivalent zračenja
288
00:10:11,389 --> 00:10:12,822
biti bliže suncu
289
00:10:12,823 --> 00:10:15,591
na letu. To je kao tri
povratna putovanja odavde do Tokija.
290
00:10:15,594 --> 00:10:17,460
Zamislite što
razine su tamo.
291
00:10:17,461 --> 00:10:19,629
Pod kupolom, u pogonu.
292
00:10:19,630 --> 00:10:21,130
Da, pa nećemo
moram ući tamo
293
00:10:21,133 --> 00:10:22,298
zahvaljujući starom Randyju ovdje.
294
00:10:22,301 --> 00:10:23,299
Aspida?
295
00:10:23,302 --> 00:10:25,969
Radijacija i nuklearna upotreba
Yeoman.
296
00:10:25,971 --> 00:10:29,739
Što kažete na Virgila? Virtualni
Žiroskopski radnik stvarnosti.
297
00:10:29,740 --> 00:10:32,075
Howard. Humanoid Out
Lutanje
298
00:10:32,076 --> 00:10:34,009
Uređaj za zračenje.
299
00:10:34,011 --> 00:10:36,078
Njegovo ime je Randy.
300
00:10:36,081 --> 00:10:38,315
Randy je.
301
00:10:38,317 --> 00:10:40,149
Vidiš da,
u daljini?
302
00:10:40,152 --> 00:10:43,086
To je zabavni park Pripyat.
Priređeno je svečano otvaranje
303
00:10:43,087 --> 00:10:45,388
samo dani
nakon otapanja.
304
00:10:45,389 --> 00:10:47,756
Dan nesreće
zapravo je otvoren da bi se zadržao
305
00:10:47,759 --> 00:10:50,225
građani okupirani prije
stigle su naredbe za evakuaciju.
306
00:10:50,227 --> 00:10:53,330
To je bio jedini dan itko
mogao voziti vožnje.
307
00:10:53,331 --> 00:10:55,331
Cijelo ovo područje je
grad duhova.
308
00:10:55,334 --> 00:10:58,234
Osjećam se kao
žena Omega. Grozan.
309
00:10:58,235 --> 00:11:00,235
Tako da se dobro provodimo.
310
00:11:00,238 --> 00:11:02,404
Nikad promet u blizini Černobila.
311
00:11:02,407 --> 00:11:05,408
Nema vremena za gubljenje.
Je li moj avion tamo.
312
00:11:05,409 --> 00:11:07,777
Ti si naš pilot?
313
00:11:07,778 --> 00:11:10,080
Dobio dozvolu prije četiri godine
snimiti fotografiju iz zraka
314
00:11:10,081 --> 00:11:12,448
kupole, stabilnost staze.
315
00:11:12,451 --> 00:11:15,085
Vi ste programirali Geigerov softver,
pa ideš sa mnom, zar ne?
316
00:11:15,086 --> 00:11:16,318
br.
317
00:11:16,321 --> 00:11:18,455
Jedva sam preživio
let komercijalnim mlažnjakom ovdje.
318
00:11:18,456 --> 00:11:20,190
Ja sam-ja nisam
ulazak u leteću jalopiju
319
00:11:20,192 --> 00:11:21,557
s neiskusnim pilotom.
320
00:11:21,559 --> 00:11:23,592
uvjeravam vas
u dobrim si rukama.
321
00:11:23,595 --> 00:11:25,695
hvala,
dama koju jedva poznajem.
322
00:11:25,697 --> 00:11:26,996
Ali još.
323
00:11:26,999 --> 00:11:29,298
Sly, moraš bježati
softver Geiger.
324
00:11:29,301 --> 00:11:31,533
Vi ste to programirali.
325
00:11:31,536 --> 00:11:32,902
ići ću s tobom.
326
00:11:32,903 --> 00:11:34,037
Osim toga, znaš
327
00:11:34,038 --> 00:11:35,205
imaš posla za obaviti
a ti nikad
328
00:11:35,206 --> 00:11:37,106
iznevjeriti tim.
Dakle, sve što radiš
329
00:11:37,109 --> 00:11:38,307
odgađa neizbježno,
330
00:11:38,309 --> 00:11:40,143
i svaku dodatnu sekundu
provodimo ovdje,
331
00:11:40,144 --> 00:11:42,011
dobivamo više zračenja.
332
00:11:53,357 --> 00:11:55,991
U redu, na visini smo
333
00:11:55,994 --> 00:11:58,495
i vraćaju se
prema reaktoru.
334
00:11:59,630 --> 00:12:01,865
Bit ćemo dobro.
335
00:12:12,844 --> 00:12:15,010
Tamo. Savršen.
336
00:12:24,789 --> 00:12:26,889
Već dobivam
čitanje od tebe, Sly.
337
00:12:26,892 --> 00:12:28,557
Radijacija je teška gore,
nisi kvit
338
00:12:28,559 --> 00:12:30,826
još iznad reaktora.
Definitivno postoji
339
00:12:30,828 --> 00:12:32,662
puno curenja iz te kupole.
340
00:12:43,542 --> 00:12:45,375
Govoreći o kupoli,
Prebrodit ću ovo
341
00:12:45,376 --> 00:12:48,010
istrunuo nered u tren oka.
342
00:12:48,013 --> 00:12:50,080
Samo držite distancu.
343
00:12:50,081 --> 00:12:51,581
Curenje loših stvari
skočit ću
344
00:12:51,582 --> 00:12:52,749
kako budete povećavali svaku rupu.
345
00:12:52,750 --> 00:12:54,884
Rupa je dovoljno velika da stane.
Walt.
346
00:12:58,389 --> 00:13:02,057
Dobre vijesti-- Randy je uočio a
velika pukotina u samoj biljci.
347
00:13:02,059 --> 00:13:03,525
Može se odmah uvaliti.
348
00:13:14,206 --> 00:13:15,304
Imaju li svjetla unutra?
349
00:13:15,307 --> 00:13:16,840
To je elektrana.
Nitko se nije ugasio
350
00:13:16,841 --> 00:13:19,042
rešetka kada se taljenje
dogodilo, samo su pobjegli.
351
00:13:20,177 --> 00:13:21,778
Oprezno s Randyjem.
352
00:13:21,779 --> 00:13:22,879
Ako se zaglavite ili prevrnete,
353
00:13:22,880 --> 00:13:24,013
i, uh, ne možemo
završiti misiju.
354
00:13:24,014 --> 00:13:26,416
Znam operirati
joystick.
355
00:13:26,418 --> 00:13:28,851
Tko ima prvih pet visokih rezultata
na Proton Arnold?
356
00:13:28,854 --> 00:13:30,820
A svi znamo zašto.
357
00:13:30,822 --> 00:13:32,087
ha?
358
00:13:32,090 --> 00:13:34,389
Ništa.
359
00:13:34,392 --> 00:13:35,703
Ne vidim korium.
360
00:13:35,705 --> 00:13:36,777
Tamo je.
Mi tražimo.
361
00:13:36,778 --> 00:13:37,360
Pa, koliko bi trebalo biti teško
pronaći nešto
362
00:13:37,361 --> 00:13:38,827
zove Slonova noga?
363
00:13:38,830 --> 00:13:41,931
Ako to nije ono
corium, ne znam što je.
364
00:13:41,932 --> 00:13:43,432
Geigerov brojač poludi.
365
00:13:43,434 --> 00:13:45,735
dobivam
također prilično jak odskok.
366
00:13:45,736 --> 00:13:47,636
To je zato što smo gotovo u pravu
preko kupole.
367
00:13:47,639 --> 00:13:50,206
Uh, radijacija utječe
malo elektronike.
368
00:13:50,207 --> 00:13:51,573
To će utjecati i na Randyja, Walt.
Ne preblizu.
369
00:13:51,576 --> 00:13:53,042
Pa, moramo dobiti
dovoljno blizu
370
00:13:53,043 --> 00:13:54,177
za mjerenje radijacije
371
00:13:54,178 --> 00:13:55,644
od desno do
slonova noga.
372
00:13:55,647 --> 00:13:58,514
Očitavanja kažu da je corium
1200 stupnjeva.
373
00:13:58,517 --> 00:14:01,150
To je mnogo više od
procjenjuje Vijeće za energiju.
374
00:14:01,153 --> 00:14:02,485
Pa, teško je procijeniti
nešto kad ti
375
00:14:02,486 --> 00:14:03,720
nisam ga vidio dva desetljeća.
376
00:14:03,721 --> 00:14:05,687
Sve je pravo čudo
još je netaknut unutra.
377
00:14:05,690 --> 00:14:07,756
Svatko je pravo čudo
uopće mogao izdržati ovdje.
378
00:14:07,759 --> 00:14:09,692
Gle, kad je korium
konačno formirao svoju ljusku
379
00:14:09,693 --> 00:14:11,226
i prestala se kretati,
pogledaj što je bilo
380
00:14:11,229 --> 00:14:14,062
samo 20 stopa dalje,
s druge strane biljke.
381
00:14:16,234 --> 00:14:18,234
Što je to?
382
00:14:18,235 --> 00:14:20,068
Sjećaš li se kad si rekao
samo djelić cezija
383
00:14:20,071 --> 00:14:22,038
u reaktoru je bilo
pretopljen prije 30 godina?
384
00:14:22,039 --> 00:14:24,072
Da.
To je ostalo.
385
00:14:24,075 --> 00:14:26,241
A ako korium ikad
doseže te cezijeve šipke...
386
00:14:26,244 --> 00:14:27,644
To je još jedan Černobil.
387
00:14:27,645 --> 00:14:30,113
Samo 32 1/3 puta veća od svoje veličine.
388
00:14:30,115 --> 00:14:31,302
Samo broj mrtvih...
389
00:14:31,326 --> 00:14:33,116
Pa, to nije
problem, jer loše stvari
390
00:14:33,118 --> 00:14:34,817
je zarobljen u
korijev premaz.
391
00:14:34,820 --> 00:14:37,220
Dakle, samo fokusiran, ostani na mjestu,
i nemoj šiziti.
392
00:14:37,221 --> 00:14:38,955
Da, Happy je u pravu.
Dakle, samo trebamo dobiti naše podatke
393
00:14:38,956 --> 00:14:41,423
a onda shvatiti najbolje
mjesto za sarkofag,
394
00:14:41,426 --> 00:14:42,991
onda odlazi odavde.
u redu,
395
00:14:42,994 --> 00:14:44,726
Selim se da očitam.
396
00:14:47,131 --> 00:14:48,530
Uh, ne znam
ako Randy to može podnijeti.
397
00:14:48,533 --> 00:14:49,865
Samo ispruži ruku.
398
00:14:52,671 --> 00:14:53,702
Uh, planulo je!
399
00:14:53,705 --> 00:14:56,306
Izgubio sam kontrolu nad robotom.
400
00:14:56,307 --> 00:14:58,441
Je li Randy još uvijek išao naprijed?
Ako udari u corium,
401
00:14:58,442 --> 00:14:59,942
može se probiti
njegovu vanjsku ljusku.
402
00:14:59,945 --> 00:15:01,945
Oksana, uzmi avion
daleko od kupole sada.
403
00:15:07,152 --> 00:15:08,951
Korium je probijen.
404
00:15:10,621 --> 00:15:13,288
Izgubio sam kontrolu
aviona!
405
00:15:13,291 --> 00:15:14,624
izdrži.
406
00:15:14,625 --> 00:15:15,758
opa
407
00:15:15,759 --> 00:15:17,726
Teško bankarimo.
Što se događa?
408
00:15:17,729 --> 00:15:20,462
Pramen zračenja
ugasio motore!
409
00:15:21,298 --> 00:15:23,700
Sprema se srušiti se.
Paige.
410
00:15:23,701 --> 00:15:24,734
Ide ovuda.
411
00:15:24,735 --> 00:15:26,402
Pripremite se!
412
00:15:27,905 --> 00:15:30,173
Nema dovoljno vremena za stati.
413
00:15:31,676 --> 00:15:33,142
Ovako umirem!
414
00:15:49,860 --> 00:15:52,097
Prva nesreća u četiri godine.
415
00:15:53,363 --> 00:15:57,363
♪ Škorpion 2x23 ♪
Černobilske namjere
Izvorni datum emitiranja 18. travnja 2016
416
00:15:57,364 --> 00:16:01,864
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
417
00:16:01,884 --> 00:16:05,164
Paige, Paige!
Paige, jesi li dobro?
418
00:16:05,264 --> 00:16:06,998
Da, svi smo živi.
419
00:16:07,000 --> 00:16:07,919
Bogu hvala.
420
00:16:07,921 --> 00:16:09,664
u redu, slušaj,
otresti paučinu.
421
00:16:09,668 --> 00:16:11,034
Moraš dobiti
brzo van.
422
00:16:11,037 --> 00:16:12,336
Ušli ste
zona visokog zračenja.
423
00:16:12,337 --> 00:16:14,371
To nije moguće.
Zarobljeni su unutra.
424
00:16:14,374 --> 00:16:15,572
Nije dobro.
425
00:16:20,312 --> 00:16:23,179
Budite oprezni. Mi definitivno
gurnuo infrastrukturu.
426
00:16:23,182 --> 00:16:25,149
Ovo mjesto ima
ne izgledaju stabilno.
427
00:16:25,150 --> 00:16:26,683
izgleda kao
ne možemo otići.
428
00:16:28,453 --> 00:16:29,754
tako je.
Dok ne shvatimo
429
00:16:29,755 --> 00:16:31,688
način da te izvučem odatle.
430
00:16:31,691 --> 00:16:34,625
Sada, nemojte previše
blizu koriuma.
431
00:16:34,626 --> 00:16:36,594
Većina zraka zračenja
poslao je gore i izašao iz kupole,
432
00:16:36,596 --> 00:16:38,596
ali i dalje je opasno,
iako većina premaza
433
00:16:38,597 --> 00:16:39,697
je ostao netaknut.
434
00:16:39,698 --> 00:16:41,765
Kako znaš
je li ostalo netaknuto?
435
00:16:41,768 --> 00:16:43,033
Da nije,
već bi bio mrtav.
436
00:16:43,036 --> 00:16:45,001
Postoji ogroman narančasti sjaj
437
00:16:45,004 --> 00:16:46,803
dolazeći s kata ispod nas.
438
00:16:46,806 --> 00:16:48,405
To bi mogao biti korijum.
439
00:16:48,408 --> 00:16:51,808
Možemo proviriti preko ograde,
ali držite sigurnu udaljenost.
440
00:16:59,418 --> 00:17:00,985
Randyju ni traga.
Pojeden je živ.
441
00:17:00,986 --> 00:17:02,953
Jeste li sigurni
jesmo li dovoljno daleko?
442
00:17:02,956 --> 00:17:05,556
- Topeka nije dovoljno daleko.
- Začepi, Toby.
443
00:17:05,557 --> 00:17:08,526
Sada, prijetnja radijacije
raspršuje se sa
444
00:17:08,528 --> 00:17:10,994
inverzni kvadrat
udaljenosti od izvora.
445
00:17:10,997 --> 00:17:14,397
Ukratko, niste
još na smrtonosnim razinama izloženosti.
446
00:17:14,400 --> 00:17:15,599
Zaboravljamo li
da je korij
447
00:17:15,602 --> 00:17:17,335
bio je 20 stopa
od cezijevih šipki?
448
00:17:17,336 --> 00:17:18,903
Sad kad curi,
doći će tamo,
449
00:17:18,904 --> 00:17:20,371
uzrokujući Černobil puta tri.
450
00:17:20,373 --> 00:17:22,873
Gledam tu fotografiju
Randy je poslao prije nego što je kamikaza
451
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
u Slonovo stopalo.
452
00:17:24,210 --> 00:17:26,644
Bilo je to malo prije
žuta cijev u to vrijeme.
453
00:17:26,645 --> 00:17:28,045
da, pa,
sjaj je sada dosegao
454
00:17:28,047 --> 00:17:30,013
središnja točka
te žute cijevi.
455
00:17:30,016 --> 00:17:32,083
Dobro, matematika mi nije jača strana,
ali grube procjene
456
00:17:32,085 --> 00:17:35,486
dati vam 40 minuta do
mrlja pogađa cezijeve šipke.
457
00:17:35,488 --> 00:17:38,355
A onda cijela biljka-- dovraga,
cijeli grad-- ide kablooey.
458
00:17:38,357 --> 00:17:39,390
Zapravo, 39.
459
00:17:39,392 --> 00:17:41,125
Točnost je stvarno
cijenjen.
460
00:17:41,126 --> 00:17:42,460
Morate kontaktirati
mojim kolegama za pomoć.
461
00:17:42,461 --> 00:17:44,028
Ja samo
pobjegao s njima.
462
00:17:44,029 --> 00:17:45,162
Neće ni oni
463
00:17:45,163 --> 00:17:47,198
približavanje Černobilu.
Oni se pripremaju
464
00:17:47,200 --> 00:17:50,734
za široke razmjere
hitna evakuacija ako je potrebno.
465
00:17:50,737 --> 00:17:52,737
U redu, moramo ići brže ako
we're gonna clear this in time.
466
00:17:52,739 --> 00:17:54,038
Hej, možeš li
provjeriti govornu poštu kasnije?
467
00:17:54,039 --> 00:17:56,207
Imamo 40 minuta
pomaknuti ovo kamenje.
468
00:17:56,209 --> 00:17:58,041
Zapravo, 38.
469
00:17:58,044 --> 00:17:59,042
oprosti
470
00:17:59,045 --> 00:18:00,644
Zračenje je
blokirajući signal.
471
00:18:00,646 --> 00:18:01,746
Moram nazvati muža.
472
00:18:01,748 --> 00:18:03,114
I moram vidjeti svog sina,
473
00:18:03,115 --> 00:18:05,548
ali neću ako ti nećeš
pomozite nam. Sada na posao.
474
00:18:08,755 --> 00:18:09,886
Walt, na posao!
475
00:18:09,888 --> 00:18:11,888
Tišina, molim.
Razmišljam.
476
00:18:11,891 --> 00:18:13,156
Da, pa, i ja razmišljam.
477
00:18:13,159 --> 00:18:14,258
Razmišljam
naši prijatelji će
478
00:18:14,259 --> 00:18:15,692
biti dignut u zrak tamo
479
00:18:15,694 --> 00:18:17,662
ako ne razbijemo tu rupu
480
00:18:17,663 --> 00:18:20,030
prije nekog iscjetka
pogađa neke nuklearne šipke.
481
00:18:20,032 --> 00:18:21,832
Ne možemo ih iskopati.
Previše je ruševina
482
00:18:21,834 --> 00:18:24,434
a premalo radne snage.
to je...
483
00:18:24,436 --> 00:18:25,935
Sretan?
484
00:18:25,938 --> 00:18:26,691
Da?
485
00:18:26,692 --> 00:18:28,103
Što procjenjujete
težina aviona je
486
00:18:28,106 --> 00:18:29,740
u sadašnjem obliku?
487
00:18:29,741 --> 00:18:32,143
Uh, neoštećen, 1700 funti.
488
00:18:32,144 --> 00:18:35,199
U sadašnjem stanju ja ću igrati
600 funti, manje-više.
489
00:18:35,200 --> 00:18:36,615
I koliki moment
misliš li da bi nam trebao
490
00:18:36,615 --> 00:18:38,148
povući avion
iz ruševina?
491
00:18:38,151 --> 00:18:39,416
Zašto, o čemu razmišljaš?
492
00:18:43,522 --> 00:18:45,522
Zabavni park.
Zabavni park.
493
00:18:45,525 --> 00:18:47,391
U redu, pomozi mi da izvučem kraj
tog lanca do SUV-a.
494
00:18:47,393 --> 00:18:50,461
Cabe, zgrabi bateriju
iz Oksaninog auta.
495
00:18:50,462 --> 00:18:52,962
što je to
o lunaparku?
496
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Dečki, trebam vas
da usredotočite svoj rad
497
00:18:56,501 --> 00:18:59,436
o uklanjanju ruševina
u blizini kotača aviona.
498
00:18:59,439 --> 00:19:01,771
Samo kotači.
U redu. Zašto?
499
00:19:01,773 --> 00:19:04,008
- Odvući ćemo te od tamo.
- Kako? SUV
500
00:19:04,009 --> 00:19:05,742
nema kapaciteta.
501
00:19:11,517 --> 00:19:13,683
Što?!
502
00:19:17,457 --> 00:19:18,489
Ovo se ne događa.
503
00:19:18,490 --> 00:19:19,890
Što se ne događa?
504
00:19:19,892 --> 00:19:21,625
Jer stvarno zvuči
kao da se nešto događa.
505
00:19:21,626 --> 00:19:23,259
Pukla je nadzemna vodovodna cijev
506
00:19:23,261 --> 00:19:24,929
i to je voda
izlijevajući se na korij.
507
00:19:24,931 --> 00:19:26,196
Stvarno nije dobro.
508
00:19:26,199 --> 00:19:28,932
Izlazi para
slonove noge.
509
00:19:28,934 --> 00:19:30,134
Puno pare.
510
00:19:30,159 --> 00:19:32,472
Dobro, ljudi, nemam
da vam kažem koliko je to otrovno.
511
00:19:32,538 --> 00:19:34,672
Prostor će
ravnomjerno puniti tim plinom.
512
00:19:34,673 --> 00:19:35,882
Spržit će ti pluća.
513
00:19:35,883 --> 00:19:37,923
Sly, trebaš
pronaći izvor svježeg zraka.
514
00:19:40,546 --> 00:19:41,679
Ha.
515
00:19:45,484 --> 00:19:47,785
Imam hitan slučaj
boce kisika iz aviona.
516
00:19:47,787 --> 00:19:50,221
To je genijalna ideja, mali,
ali to su mali tenkovi.
517
00:19:50,222 --> 00:19:52,323
Ima samo 20 minuta
vrijedno zraka u njima.
518
00:19:52,325 --> 00:19:54,142
Zatim imate 20 minuta
da nas izvuku odavde.
519
00:19:54,165 --> 00:19:55,059
Kopiraj to.
520
00:19:55,060 --> 00:19:57,427
Udarimo!
Hajde, idemo!
521
00:20:36,644 --> 00:20:38,343
Jeste li spremni?
522
00:20:38,345 --> 00:20:39,711
hajde bre
523
00:20:39,712 --> 00:20:41,346
Mogu to riješiti odavde. Ići!
524
00:20:41,981 --> 00:20:43,781
hajde bre hajde bre
525
00:20:43,784 --> 00:20:46,951
Uh, imam posla za sebe.
526
00:20:49,390 --> 00:20:51,355
Paige, za manje smo od minute
daleko. Kako si s kisikom?
527
00:20:51,357 --> 00:20:52,958
Hm, pola rezervoara.
528
00:20:52,960 --> 00:20:56,295
Nije trajno
koliko smo mislili. požuri!
529
00:20:58,132 --> 00:20:59,631
U redu, znaš što?
530
00:20:59,633 --> 00:21:01,599
Probao sam tešku ljubav
na tebi, i nije upalilo,
531
00:21:01,602 --> 00:21:03,434
pa pokušajmo zadržati
ne misliš na stvari
532
00:21:03,436 --> 00:21:04,769
dok pomičemo kamenje. dogovor?
533
00:21:04,771 --> 00:21:08,906
U redu.
U redu, dakle, vaš-vaš muž.
534
00:21:08,909 --> 00:21:10,541
Kako... koliko dugo
jesi li oženjen
535
00:21:10,544 --> 00:21:12,711
Deset godina.
Dobro, a gdje ste se upoznali?
536
00:21:12,712 --> 00:21:15,580
Uh, posao.
Oksana, detalji.
537
00:21:15,583 --> 00:21:17,182
I trebam te
kretati se malo brže.
538
00:21:17,183 --> 00:21:19,617
Postojao je upravitelj, Kirman.
539
00:21:19,619 --> 00:21:23,488
Bio je jak, zgodan,
san svake žene.
540
00:21:23,490 --> 00:21:25,057
Poveo me na ples,
kupio mi darove.
541
00:21:25,058 --> 00:21:27,826
On zvuči kao ulov.
ti si sretnik
542
00:21:27,827 --> 00:21:29,728
Oh, ne, nisam se udala za njega.
543
00:21:29,730 --> 00:21:31,696
Udala sam se za njegovu službenicu,
Nikolaja.
544
00:21:31,699 --> 00:21:32,864
Stidljiv kao miš.
545
00:21:32,865 --> 00:21:34,298
Dva muškarca se bore za tebe.
546
00:21:34,300 --> 00:21:36,000
To je moralo biti
teška odluka.
547
00:21:36,002 --> 00:21:37,402
Oh, nikako.
548
00:21:37,403 --> 00:21:42,540
Nikolaj je bio... neugodan,
ali volio me.
549
00:21:42,542 --> 00:21:44,643
Rekao mi je
sve njegove mane,
550
00:21:44,644 --> 00:21:47,346
sve načine
u kojoj smo različiti,
551
00:21:47,347 --> 00:21:49,381
da se na nas mislilo
biti zajedno.
552
00:21:49,383 --> 00:21:50,548
Rekao mi je
553
00:21:50,550 --> 00:21:54,419
imati vjere da je bio u pravu.
554
00:21:54,421 --> 00:21:57,556
I jesam, i bio je u pravu.
555
00:21:57,557 --> 00:21:59,991
Paige?!
556
00:21:59,993 --> 00:22:01,026
Walter. Da.
557
00:22:01,028 --> 00:22:04,061
Moraš se vratiti
u avion!
558
00:22:04,064 --> 00:22:05,463
Sretno, kako ide?!
559
00:22:05,465 --> 00:22:07,699
Mislim da ovi konji
su spremni za trčanje.
560
00:22:09,403 --> 00:22:11,470
U redu.
561
00:22:12,306 --> 00:22:14,573
Evo ga.
562
00:22:16,743 --> 00:22:19,243
radi!
563
00:22:19,246 --> 00:22:20,846
♪ ♪
564
00:22:24,884 --> 00:22:26,018
U redu, dečki, zakopčajte se.
565
00:22:26,019 --> 00:22:27,986
Ovo će biti
neravan kao i tvoje slijetanje.
566
00:22:27,988 --> 00:22:29,855
Fantastičan.
567
00:22:29,856 --> 00:22:33,291
♪ ♪
568
00:22:33,294 --> 00:22:36,060
Lanac se vuče.
569
00:22:36,063 --> 00:22:37,596
Natrag!
570
00:22:38,398 --> 00:22:39,865
U redu, izlaze.
571
00:22:41,067 --> 00:22:42,901
opa
572
00:22:42,903 --> 00:22:43,902
Što se dogodilo? stali smo.
573
00:22:43,903 --> 00:22:44,836
Mora da je zapelo.
574
00:22:44,837 --> 00:22:46,605
Ali raščistili smo
međuosovinski razmak.
575
00:22:46,606 --> 00:22:47,905
Pa, krhotine su se sigurno pomaknule
kad smo se počeli kretati.
576
00:22:47,907 --> 00:22:49,106
Odmah se vraćam!
577
00:22:49,108 --> 00:22:50,142
Paige, ne!
578
00:22:50,144 --> 00:22:53,077
Paige, što radiš?
579
00:22:53,079 --> 00:22:56,981
Uh, uhvaćen je metalni znak
u trupu. Mogu ga dobiti.
580
00:22:56,983 --> 00:22:58,482
Budi oprezan, mali.
581
00:22:58,484 --> 00:22:59,584
Ova oprema je čvrsto stegnuta!
582
00:22:59,586 --> 00:23:01,452
Jednom kada povučete taj znak,
puknut će kao...
583
00:23:13,467 --> 00:23:15,567
Paige. Paige je još uvijek unutra!
584
00:23:15,568 --> 00:23:17,469
Paige!
585
00:23:17,471 --> 00:23:18,502
Paige?!
586
00:23:18,505 --> 00:23:19,637
Paige.
587
00:23:19,640 --> 00:23:20,838
Paige, jesi li dobro?
588
00:23:20,840 --> 00:23:22,140
Uh, ozlijedio sam koljeno.
U redu.
589
00:23:22,142 --> 00:23:24,308
Dobro, osloni se na mene.
Osloni se na mene. Moramo požuriti.
590
00:23:24,310 --> 00:23:26,644
Vrh otvora
je u najboljem slučaju nestabilan.
591
00:23:29,083 --> 00:23:32,084
Bočna strana kupole puca.
Urušava se!
592
00:23:32,086 --> 00:23:34,653
Dolje, dolje!
Sići!
593
00:23:43,663 --> 00:23:45,864
Walter! Paige!
594
00:23:50,170 --> 00:23:52,738
Uh... nažalost,
595
00:23:52,740 --> 00:23:55,240
vrtuljak ne može
izbavi nas iz ovoga.
596
00:23:55,241 --> 00:23:57,308
U klopci smo, zar ne?
Da.
597
00:23:57,310 --> 00:24:01,613
A spremnik kisika ima samo
ostalo je deset minuta zraka.
598
00:24:01,615 --> 00:24:03,815
Ovdje ima još krhotina
nego prije.
599
00:24:03,817 --> 00:24:06,384
Nema smisla trošiti naše
vrijeme pokušavajući proći kroz to.
600
00:24:06,386 --> 00:24:08,452
Ne možemo izaći ovim putem.
Hm, Walter,
601
00:24:08,454 --> 00:24:10,654
imamo razvoj!
602
00:24:10,656 --> 00:24:12,857
Što?
603
00:24:14,928 --> 00:24:16,616
Mora da se srušio zid
zakopčao cementni pod.
604
00:24:16,617 --> 00:24:18,550
Corium se kreće brže
prema nuklearnim šipkama.
605
00:24:18,575 --> 00:24:19,865
Već smo rekli
606
00:24:19,866 --> 00:24:20,965
to je bila loša stvar, zar ne?
607
00:24:20,968 --> 00:24:22,733
Bit će Černobil 2:
Nastavak.
608
00:24:22,736 --> 00:24:25,136
Devet od deset nastavaka jesu
gore od originala.
609
00:24:25,138 --> 00:24:27,538
U redu, procjenjujući da se radi o
deset stopa od šipki, kreće se
610
00:24:27,540 --> 00:24:29,708
- oko stopu u minuti.
- To bi ti dalo malo više
611
00:24:29,710 --> 00:24:31,476
kisik nego vrijeme,
ali stvar je sporna.
612
00:24:31,478 --> 00:24:33,711
Svi smo u zoni eksplozije,
i svi smo jednom mrtvi
613
00:24:33,713 --> 00:24:35,247
- udari u šipku.
- Oh, super.
614
00:24:35,249 --> 00:24:38,150
Dakle, bez obzira na sve, mi
potonuti s brodom?
615
00:24:38,152 --> 00:24:40,117
Idi dolje s brodom.
616
00:24:40,119 --> 00:24:41,586
To je briljantno!
617
00:24:41,587 --> 00:24:43,488
Sretni, trebamo
zarobiti corium!
618
00:24:43,490 --> 00:24:44,722
s čime?
619
00:24:44,724 --> 00:24:46,023
S obzirom na veličinu ove stvari,
620
00:24:46,026 --> 00:24:48,192
trebalo bi nam 30 metričkih tona
od betona.
621
00:24:48,194 --> 00:24:49,760
Pa ćemo srušiti cijeli brod!
622
00:24:49,762 --> 00:24:53,097
Sada, kako bismo zapečatili
korij od šipki,
623
00:24:53,099 --> 00:24:54,932
mi implodiramo zgradu
na sebe.
624
00:24:54,934 --> 00:24:56,734
Kao stara Tropicana u Vegasu.
625
00:24:56,737 --> 00:24:58,537
Plakala sam kad se to dogodilo.
626
00:24:58,538 --> 00:25:00,404
Znaš, djevojka tamo
učinio me muškarcem.
627
00:25:01,607 --> 00:25:03,375
Sad, ako može biti naplata
strateški zasađeno,
628
00:25:03,376 --> 00:25:05,309
onda možemo uzrokovati bulk
od krovnog betona
629
00:25:05,311 --> 00:25:07,412
pasti na istočnu stranu
od cezijevih šipki,
630
00:25:07,413 --> 00:25:09,713
stvarajući prepreku između njih
i korijum.
631
00:25:09,715 --> 00:25:12,550
U redu, ne možemo to učiniti
dok ne izađeš odande.
632
00:25:12,553 --> 00:25:14,019
Biti u zgradi koja se ruši
633
00:25:14,020 --> 00:25:15,487
nije baš dobro
za vaše zdravlje.
634
00:25:15,489 --> 00:25:18,155
Samo pravilno namjestite naboje
tako da zidovi i krov
635
00:25:18,157 --> 00:25:20,558
urušiti se unutra,
stvaranje privremene grobnice,
636
00:25:20,560 --> 00:25:22,461
i mi ćemo shvatiti a
način da odem odavde.
637
00:25:22,462 --> 00:25:24,462
Što?! Kako?
638
00:25:24,464 --> 00:25:26,565
Uh, nisam još siguran.
639
00:25:26,567 --> 00:25:28,567
Gdje stižemo
eksploziv iz?
640
00:25:28,568 --> 00:25:30,301
Prepusti to meni. Uh, Toby,
641
00:25:30,304 --> 00:25:31,869
bilo ih je
milijun studija o Černobilu
642
00:25:31,872 --> 00:25:33,104
u proteklih 30 godina.
643
00:25:33,105 --> 00:25:34,271
Nađi mi sheme
644
00:25:34,273 --> 00:25:35,740
i locirajte glavnog
potporni stupovi.
645
00:25:35,741 --> 00:25:38,242
Idite u Energy Council's
online arhive.
646
00:25:38,244 --> 00:25:40,511
- Svi planovi su tu.
- Na to!
647
00:25:40,513 --> 00:25:41,779
Moglo bi biti
neki porušeni zidovi ovdje
648
00:25:41,781 --> 00:25:42,713
da bismo možda mogli
649
00:25:42,715 --> 00:25:44,516
progurati se
sa slomljenom gredom.
650
00:25:44,518 --> 00:25:47,384
Walter?
Mm-hmm.
651
00:25:47,386 --> 00:25:48,519
Snop sunčeve svjetlosti.
652
00:25:48,521 --> 00:25:49,788
Oh, tu je rupa
u kupoli,
653
00:25:49,789 --> 00:25:50,788
i svjetlo sja
654
00:25:50,790 --> 00:25:51,990
točno kroz
slomljeni krov postrojenja.
655
00:25:51,991 --> 00:25:53,825
Misliš da je dovoljno velik
progurati se?
656
00:25:53,826 --> 00:25:55,160
Nećemo znati do
dolazimo gore,
657
00:25:55,162 --> 00:25:56,694
ali, stepenice su bile
ispuhan u topljenju.
658
00:25:56,697 --> 00:25:58,296
Nisam vidio lift.
659
00:25:58,298 --> 00:26:00,397
Ne, ali vidim ljestve.
660
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
To nisu ljestve.
661
00:26:02,402 --> 00:26:04,536
Ne, poslužit će.
Kako ti je koljeno?
662
00:26:04,538 --> 00:26:06,505
Strašno. Mi ne
imamo izbora, zar ne?
663
00:26:06,507 --> 00:26:07,905
Ne. Hajde.
664
00:26:23,979 --> 00:26:25,278
Evo još dva.
665
00:26:25,280 --> 00:26:27,181
Hoće li biti dovoljno goriva?
666
00:26:27,182 --> 00:26:28,848
Rezervoar mi je bio pun.
Trebalo bi biti dosta.
667
00:26:28,851 --> 00:26:30,250
Nije važno
koliko goriva imamo
668
00:26:30,251 --> 00:26:31,818
ako me Toby ne shvati
što mi treba.
669
00:26:31,820 --> 00:26:33,987
Uvijek ću ti dati
što ti treba,
670
00:26:33,989 --> 00:26:36,690
bilo ono emocionalno, duhovno
ili romantična.
671
00:26:36,692 --> 00:26:38,592
Dakle, evo ga, šećerna šljiva.
672
00:26:38,594 --> 00:26:41,127
Postoje četiri glavna
potporni stupovi
673
00:26:41,130 --> 00:26:43,363
koji se naslanja na vanjske zidove
od kupole,
674
00:26:43,365 --> 00:26:45,798
i šaljem ti
3-D slike sada.
675
00:26:45,800 --> 00:26:47,567
Walt, pripremamo se
za detonaciju.
676
00:26:47,569 --> 00:26:50,269
Trebamo 20 na coriumu, ali
još važnije, ti i Paige!
677
00:26:51,874 --> 00:26:53,173
Corium je pet stopa dalje!
678
00:26:53,174 --> 00:26:55,107
Kreće se brže
nego što je predviđeno!
679
00:26:55,109 --> 00:26:58,345
Što se mene i Paige tiče,
skoro smo na vrhu.
680
00:26:58,346 --> 00:27:00,913
Da, samo sa
četiri minute zraka, i ovo
681
00:27:00,915 --> 00:27:03,717
penjanje nas čini
iskoristite ga brže.
682
00:27:03,719 --> 00:27:05,519
Moje koljeno nas usporava,
683
00:27:05,520 --> 00:27:07,820
pa ti samo idi,
i stići ću.
684
00:27:07,823 --> 00:27:09,890
Ne!
685
00:27:09,892 --> 00:27:12,492
Izlazimo
odavde zajedno!
686
00:27:25,074 --> 00:27:27,106
Ovo su točne koordinate
Toby nam je dao.
687
00:27:27,108 --> 00:27:28,307
Evo žice.
688
00:27:28,309 --> 00:27:30,410
U redu.
689
00:27:30,412 --> 00:27:31,612
Još tri bubnja.
690
00:27:31,614 --> 00:27:33,579
U redu, idemo!
691
00:27:47,930 --> 00:27:51,030
Držanje ruku ispruženim spušta
vaše težište.
692
00:27:51,032 --> 00:27:54,968
To je-to je razlog tog zategnutog užeta
šetači koriste te motke.
693
00:27:54,970 --> 00:27:56,336
Molim vas, nemojte reći "uže".
694
00:27:56,337 --> 00:27:59,373
To je u redu.
Dakle, skoro smo pri kraju.
695
00:27:59,375 --> 00:28:00,840
Moći ćemo
koristiti te ljestve
696
00:28:00,843 --> 00:28:02,409
i izaći izvan kupole.
697
00:28:02,411 --> 00:28:04,010
Vau! Vau! Vau!
698
00:28:04,012 --> 00:28:05,746
Walter!
699
00:28:05,748 --> 00:28:07,914
O, Bože, Waltere!
700
00:28:11,420 --> 00:28:14,453
Izgubili ste kisik! Što god
ti radiš, nemoj udisati!
701
00:28:17,859 --> 00:28:19,492
Što se događa?
702
00:28:19,494 --> 00:28:21,028
Walter visi s grede.
703
00:28:21,029 --> 00:28:23,462
Izgubio je tenk,
i ne može se podići!
704
00:28:23,464 --> 00:28:25,632
Naravno da ne može. Njegovi mišići
lišeni su kisika.
705
00:28:25,634 --> 00:28:26,967
Treba mu zraka!
706
00:28:26,969 --> 00:28:29,036
imam samo
nekoliko sekundi sebe.
707
00:28:29,038 --> 00:28:30,871
Što da radim?
708
00:28:33,741 --> 00:28:36,309
U redu, dobit ćemo
odavde zajedno.
709
00:28:42,317 --> 00:28:45,085
Paige?
710
00:28:45,086 --> 00:28:46,219
Walt?
711
00:28:46,221 --> 00:28:48,055
ništa ne čujem.
Oh, ne.
712
00:28:48,057 --> 00:28:49,489
Je li to maženje?
713
00:28:49,490 --> 00:28:52,826
Sveti CPR-žalost. Ona se ljubi
život u sina pištolja.
714
00:29:18,988 --> 00:29:20,921
Ljudi, znam da ste oboje
zadržavajući dah
715
00:29:20,923 --> 00:29:22,788
i ne možeš odgovoriti,
ali bolje da ga pomakneš jer
716
00:29:22,790 --> 00:29:25,224
corium će pogoditi
šipke za manje od dvije minute!
717
00:29:30,031 --> 00:29:31,865
Uspjeli smo.
718
00:29:31,866 --> 00:29:34,901
Sjajno. Što sada?
Nema puta dolje.
719
00:29:34,903 --> 00:29:36,435
Zapravo, postoji.
720
00:29:36,438 --> 00:29:38,105
Samo to nisam spomenuo
ranije.
721
00:29:38,106 --> 00:29:39,338
Jer je na granici ludila?
722
00:29:39,340 --> 00:29:41,441
Uh, lagano ide
iza granice.
723
00:29:43,112 --> 00:29:45,511
opa
724
00:29:45,513 --> 00:29:47,780
Corium mora jesti
u zid reaktora.
725
00:29:47,782 --> 00:29:49,082
Hej, ljudi, pomaknite se ili izgubite!
726
00:29:49,984 --> 00:29:52,486
Brz.
dođi ovamo
727
00:29:52,488 --> 00:29:55,422
U redu, primijetio sam jarbol za zastavu
kad smo ušli.To i ovo
728
00:29:55,423 --> 00:29:56,789
produžni kabel
su naš put prema dolje.
729
00:29:56,791 --> 00:29:58,759
Samo trebamo pronaći
blok od šljake.
730
00:29:58,760 --> 00:30:00,126
Zbunjen.
731
00:30:00,128 --> 00:30:01,028
isto tako!
732
00:30:01,029 --> 00:30:03,930
Oh. Drži to.
733
00:30:03,932 --> 00:30:05,499
Nema pojma što će učiniti.
734
00:30:08,336 --> 00:30:09,702
Zrakoplov
baterija.
735
00:30:09,704 --> 00:30:12,806
Sve će biti jasno za trenutak.
736
00:30:12,807 --> 00:30:15,275
Bolje da taj trenutak bude manji
od 90 sekundi,
737
00:30:15,277 --> 00:30:16,876
jer do tada ću eksplodirati
to nuklearno postrojenje
738
00:30:16,878 --> 00:30:18,412
pa možemo stati
ovaj nuklearni Armagedon.
739
00:30:18,413 --> 00:30:20,079
Bit ćemo dolje
pa prije toga!
740
00:30:20,082 --> 00:30:22,481
opa
U redu. Priđi bliže.
741
00:30:22,483 --> 00:30:24,017
Licem u lice.
742
00:30:24,019 --> 00:30:25,618
Hoćemo li samo skočiti?
743
00:30:25,621 --> 00:30:27,119
na neki način. Samo trebamo
povući taj komad
744
00:30:27,122 --> 00:30:29,756
cementa s krova
a fizika neka radi svoje.
745
00:30:29,758 --> 00:30:31,758
Mislim da znam što je on
učinit ću. Moglo bi upaliti.
746
00:30:31,759 --> 00:30:34,060
Ili bi mogli umrijeti.
čujem te!
747
00:30:34,063 --> 00:30:36,229
U redu, čim budu
dolje, idem na terminal
748
00:30:36,230 --> 00:30:37,963
s crvenom žicom i
spušta se zgrada.
749
00:30:37,965 --> 00:30:39,665
Manje od
jedna minuta!
750
00:30:39,667 --> 00:30:41,300
Trebam te da pritisneš
u čvršćem.
751
00:30:42,871 --> 00:30:45,204
O moj Bože.
Ovo se događa.
752
00:30:45,207 --> 00:30:47,039
Skočit ćemo odavde
753
00:30:47,041 --> 00:30:49,608
s produžnim kabelom
da prekinu naš pad.
754
00:30:49,611 --> 00:30:52,311
Ne samo produžetak. Mi također
imaju zakon očuvanja
755
00:30:52,314 --> 00:30:54,213
kutnog momenta
da nam pomogne.
756
00:30:54,215 --> 00:30:55,214
U redu, gotovo.
757
00:30:55,217 --> 00:30:56,916
35 sekundi!
Jednom kad povučem
758
00:30:56,919 --> 00:30:59,185
taj cement s krova, stvari
će se dogoditi vrlo brzo.
759
00:30:59,188 --> 00:31:01,121
U redu.
Dobro, pogledaj me.
760
00:31:01,123 --> 00:31:02,855
Molim te, imaj vjere
da sam u pravu.
761
00:31:06,295 --> 00:31:07,728
U redu, kad kažem "sada,"
odstupimo.
762
00:31:07,730 --> 00:31:08,961
Samo neću gledati.
763
00:31:08,963 --> 00:31:09,796
Mislim da je to mudro!
764
00:31:09,798 --> 00:31:11,431
Sada!
765
00:31:17,617 --> 00:31:20,317
Uh, uh...
766
00:31:22,155 --> 00:31:23,355
uh...
767
00:31:29,328 --> 00:31:31,094
vidjeti? Fizika.
768
00:31:31,095 --> 00:31:32,095
Brz! Odveži ih!
769
00:31:32,309 --> 00:31:34,645
U Rusiji imamo frazu
za ovakav trik.
770
00:31:34,759 --> 00:31:38,269
Slobodni prijevod,
“banana ludnica”!
771
00:31:38,271 --> 00:31:39,570
Ljudi, ako sam izračunao
su u pravu,
772
00:31:39,573 --> 00:31:41,138
osam sekundi do otapanja.
dobio sam
773
00:31:41,141 --> 00:31:42,473
da okreneš ovu pahuljicu! požuri!
774
00:31:42,476 --> 00:31:45,277
Optimalno, trebaju biti
400 stopa od eksplozije.
775
00:31:45,278 --> 00:31:46,811
Onda ćemo valjda morati biti
malo ispod optimalnog.
776
00:31:46,814 --> 00:31:48,346
Vrijeme je isteklo!
777
00:31:50,683 --> 00:31:52,683
Trčanje!
778
00:32:10,304 --> 00:32:12,671
momci!
779
00:32:12,673 --> 00:32:16,173
Isključi zvuk! Bilo tko! Molim!
780
00:32:21,480 --> 00:32:23,048
dobro smo
781
00:32:23,049 --> 00:32:24,449
- Oh.
- Dobro
782
00:32:24,451 --> 00:32:26,050
ali jako prljavo.
783
00:32:26,053 --> 00:32:28,153
Je li uspjelo?
Uh, još jednom, da nije,
784
00:32:28,154 --> 00:32:29,487
već bismo bili mrtvi.
785
00:32:29,489 --> 00:32:30,755
Dat ćemo Vijeće za energiju
koordinate postavljanja
786
00:32:30,757 --> 00:32:32,257
za sarkofag
do večeri.
787
00:32:32,259 --> 00:32:35,393
Ali molim te, učini nam uslugu
i neka bude na mjestu do jutra.
788
00:32:35,394 --> 00:32:36,427
Gotovo.
789
00:32:36,430 --> 00:32:38,430
Oh, znaš što ja
mogao koristiti odmah?
790
00:32:38,432 --> 00:32:41,266
Opekoća izloženost zračenju
tuširanje i šejk s jodom?
791
00:32:41,268 --> 00:32:42,666
Dobro sam uzeo riječi
iz mojih usta.
792
00:32:45,705 --> 00:32:47,471
To je mješavina peršina,
793
00:32:47,473 --> 00:32:50,141
kelj, luk,
koji sadrže vitamine
794
00:32:50,143 --> 00:32:53,144
i slobodnih radikala
koji će očistiti...
795
00:32:53,145 --> 00:32:54,378
nuklearno zračenje
796
00:32:54,381 --> 00:32:55,614
u našim tijelima.
797
00:32:55,615 --> 00:32:56,681
Ne zvuči previše strašno.
798
00:32:56,682 --> 00:32:58,682
I bakalar.
Oh, čovječe.
799
00:32:58,684 --> 00:33:00,251
Koji je također bogat jodom.
800
00:33:00,253 --> 00:33:02,420
Što je nužno.
Nisi bio smrtonosno izložen,
801
00:33:02,422 --> 00:33:04,655
ali dobili ste ekvivalent
tri CT skeniranja cijelog tijela
802
00:33:04,657 --> 00:33:06,691
u jednom danu. Dakle, dno gore.
803
00:33:11,230 --> 00:33:12,564
Oh, to izgleda grozno.
804
00:33:12,566 --> 00:33:13,999
Bolno odvratno.
805
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
Ja bih to s tobom grcao,
ali...
806
00:33:15,402 --> 00:33:17,469
budući da Ralphy i ja nismo
idi u Černobil...
807
00:33:22,643 --> 00:33:25,777
Bolje mi sačuvaj krišku
ili ti se ovo obije o glavu.
808
00:33:40,160 --> 00:33:41,792
Pitaj je.
809
00:33:41,795 --> 00:33:42,794
Hmm?
810
00:33:42,796 --> 00:33:44,061
postoji...
811
00:33:44,064 --> 00:33:45,563
postoji rizik uključen,
812
00:33:45,565 --> 00:33:46,998
znaš?
Ako ne uspije...
813
00:33:47,000 --> 00:33:49,401
S-ona mi je važna,
pa ne mogu.
814
00:33:49,403 --> 00:33:50,969
Postoji rizik.
815
00:33:50,971 --> 00:33:52,569
Sletio si sa zgrade
sa ženom.
816
00:33:52,572 --> 00:33:54,940
Doslovno se odvažila
s tobom.
817
00:33:54,942 --> 00:33:58,309
Fizički strmoglav ne
korelirati s emocionalnim rizikom.
818
00:33:58,311 --> 00:33:59,544
Poljubila je život u tebe.
819
00:33:59,546 --> 00:34:01,413
Dijelila je kisik.
820
00:34:01,414 --> 00:34:04,214
Waltere, ona ti vjeruje,
vjeruješ joj.
821
00:34:04,217 --> 00:34:06,917
To je osnova
bilo kakve trajne veze,
822
00:34:06,920 --> 00:34:08,452
čak i za ljude
poput nas.
823
00:34:09,856 --> 00:34:13,123
Ti me poznaješ. Možete li
čak i izračunati razinu
824
00:34:13,126 --> 00:34:16,094
nelagode u koju me dovodi
komentirati svoj osobni život?
825
00:34:17,063 --> 00:34:18,829
Dobro, ne bih to učinio,
826
00:34:18,831 --> 00:34:21,266
ne osim ako te nisam vidio
nanoseći sebi veliku štetu.
827
00:34:23,235 --> 00:34:25,869
Ja sam ti prijatelj.
Možeš mi vjerovati.
828
00:34:25,871 --> 00:34:28,072
Pa vjeruj mi
kad kažem da joj možeš vjerovati.
829
00:34:28,074 --> 00:34:30,809
ni sam ne znam
ako voli jazz.
830
00:34:30,811 --> 00:34:31,842
Nitko ne voli jazz.
831
00:34:31,844 --> 00:34:33,411
Radi se o trošenju
vrijeme zajedno.
832
00:34:33,413 --> 00:34:34,612
Pitaj je.
833
00:34:41,288 --> 00:34:43,288
Bok. Tim Škorpion.
Ona je na telefonu.
834
00:34:44,358 --> 00:34:45,556
Bok...
Kad je isključena.
835
00:34:54,201 --> 00:34:57,369
Hej, veliki pametnjakoviću.
Uzimam službeni auto.
836
00:34:58,838 --> 00:35:00,739
Ključeve, molim.
837
00:35:00,740 --> 00:35:01,739
ha?
838
00:35:01,742 --> 00:35:04,742
P-Nemamo službeni auto.
839
00:35:04,744 --> 00:35:06,210
Vaš novi automobil je službeni automobil.
840
00:35:06,213 --> 00:35:07,811
Glasovali smo. Baš je lijepo.
841
00:35:07,813 --> 00:35:09,014
treba mi,
Ja sam u društvu.
842
00:35:09,016 --> 00:35:10,514
Ključeve, molim.
843
00:35:10,516 --> 00:35:12,684
Pomiriši kasnije.
844
00:35:13,519 --> 00:35:15,487
Da.
845
00:35:15,489 --> 00:35:16,487
Naravno.
846
00:35:16,489 --> 00:35:18,757
OK, bok.
847
00:35:21,827 --> 00:35:23,193
Oh.
848
00:35:23,195 --> 00:35:25,764
Osjećaš li se dobro?
849
00:35:25,766 --> 00:35:27,565
Trebate li još ribljeg shakea?
850
00:35:27,567 --> 00:35:29,867
Oh, ne. Ne, imao sam,
Popio sam dosta.
851
00:35:29,869 --> 00:35:31,702
Uh... uh...
852
00:35:31,704 --> 00:35:34,972
H-hvala ti što si mi dao
taj dah zraka.
853
00:35:34,974 --> 00:35:36,708
Da, naravno.
854
00:35:36,710 --> 00:35:39,376
I za-za povjerenje u mene
skočiti sa zgrade.
855
00:35:42,048 --> 00:35:43,815
Samo učini to.
856
00:35:43,817 --> 00:35:49,019
Dakle, jesmo li ikada, uh, razgovarali
jazz glazba... prije?
857
00:35:49,021 --> 00:35:51,722
P-Jer, znaš, neki
ljudi misle da je to samo...
858
00:35:51,724 --> 00:35:55,260
to je, uh, improvizirano
kaos. Ali, zapravo, uh,
859
00:35:55,262 --> 00:35:59,831
velika djela c-mogu biti
ucrtano matematički.
860
00:35:59,833 --> 00:36:03,367
Stvarno pomaže u
uh, zahvalnost.
861
00:36:03,369 --> 00:36:04,702
Nisam to znao.
862
00:36:04,704 --> 00:36:06,503
Zašto to spominjete?
863
00:36:06,505 --> 00:36:08,306
Pa, imam ove karte...
864
00:36:16,516 --> 00:36:18,782
Oh.
865
00:36:18,784 --> 00:36:19,833
Pa, možeš to uzeti
ako želite.
866
00:36:19,835 --> 00:36:21,420
Ne, ne.
Mogu ga nazvati.
867
00:36:21,420 --> 00:36:23,253
Ti si govorio
o tim kartama.
868
00:36:23,255 --> 00:36:25,923
Da. Pa sam htio, um...
869
00:36:25,925 --> 00:36:29,793
uh, pitaj ako ti, uh,
želio bi ići u...
870
00:36:29,795 --> 00:36:33,864
Lake Tahoe Jazz i
Festival baštine.
871
00:36:33,867 --> 00:36:36,201
Oh. Hm...
872
00:36:36,202 --> 00:36:37,869
Ja bih...
873
00:36:39,706 --> 00:36:41,940
S-s Timom.
874
00:36:42,775 --> 00:36:44,775
T-Tim?
875
00:36:44,777 --> 00:36:47,045
Da. Pa, znaš, ja, um...
876
00:36:47,047 --> 00:36:50,447
Kupio sam ih, uh,
ići s Lindom,
877
00:36:50,449 --> 00:36:52,951
ali, uh, znaš, sada
da je to nepostojeće,
878
00:36:52,952 --> 00:36:56,387
oni su, oni su dostupni.
879
00:37:00,059 --> 00:37:02,393
Hm...
880
00:37:02,394 --> 00:37:03,862
u redu
881
00:37:03,864 --> 00:37:05,697
Da, ja ću...
882
00:37:05,699 --> 00:37:09,266
Zamolit ću Tima da ide, ako želi.
883
00:37:09,268 --> 00:37:11,436
Dobro.
884
00:37:11,438 --> 00:37:13,637
Uživati.
885
00:37:34,494 --> 00:37:36,460
Fargas, kasniš.
886
00:37:36,463 --> 00:37:39,831
Ako ste željeli brzo, trebali biste
otišli kod običnog zlatara.
887
00:37:39,833 --> 00:37:42,699
Obični draguljar ne bi
preuzeti posao. Daj mi.
888
00:37:43,503 --> 00:37:44,601
Oh.
889
00:37:44,603 --> 00:37:47,070
Ovo nije ubod tvoje dame,
890
00:37:47,072 --> 00:37:49,407
ali osim ako nije u zatvoru,
nećeš se izvući
891
00:37:49,409 --> 00:37:50,974
s tim kao prstenom.
892
00:37:50,976 --> 00:37:52,476
Ovo je savršeno.
Svidjet će joj se.
893
00:37:52,478 --> 00:37:55,813
Tvoj sprovod.
894
00:38:07,059 --> 00:38:08,592
Pogledaj ovo, Sly.
895
00:38:08,594 --> 00:38:10,027
Je li ovo savršeno ili što...
896
00:38:10,463 --> 00:38:13,097
♪ ♪
897
00:38:42,889 --> 00:38:49,389
== sinkronizacija, ispravljeno